well here it is for whatever reason this show was never subbed unofficially or officially been working on this for the last 3 months I used quit of bit of AI for the transcription and then had someone who spoke japanese to go over the scripts then I used my gemini ai subbing program to do the translation then I did my own grammar check and anything that didn't make sense I used a few other AUDIO TO TEXT ai programs to understand what was being said I will admit the punctuation could use a bit of work I would say 95% of the sentences are totally good and understandable because of the punctuation some of the sentences aren't what I would call good english/grammar I did fix a lot of them-- but I've been working on this for so long I didn't want to have to edit every line if someone really would like a perfect sub -- it would be very simple for someone to edit the scripts-- the timing is all good and fixed-- would probably take 3 or 4 days to edit the sentences that need it-- ep 19 might be the only ep that has some wrong translation cause its mostly a dream sequence with lots of "baby talk" so the ai had a hard time doing the transcription on that ep IF YOU NOTICE ANY MAJOR PROBLEMS -- LET ME KNOW IN THE COMMENTS Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 337 MiB Duration : 23 min 59 s Overall bit rate : 1 967 kb/s Frame rate : 29.970 FPS Encoded date : 2026-03-21 04:07:15 UTC Writing application : mkvmerge 95.0 ('Goodbye Stranger') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Attachments : ARR.TTF / AugieHU.ttf / CFCrackedStone.ttf / ConferenceEF.otf / Congenial Medium.otf / Dimurph.ttf Video ID : 1 Format : MPEG-4 Visual Format settings : BVOP1 Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Muxing mode : Packed bitstream Codec ID : V_MS/VFW/FOURCC / DX50 Codec ID/Hint : DivX 5 Duration : 23 min 59 s Bit rate : 1 833 kb/s Width : 640 pixels Height : 480 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Constant Frame rate : 29.970 (29970/1000) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.199 Stream size : 315 MiB (93%) Title : Fortune Quest L Writing library : DivX 5.0.3 (2003-01-24) Language : Japanese Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Format settings : Joint stereo / MS Stereo Codec ID : A_MPEG/L3 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 23 min 59 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 41.667 FPS (1152 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 22.0 MiB (7%) Title : Japanese Audio Language : Japanese Default : Yes Forced : No Text ID : 3 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 23 min 48 s Bit rate : 278 b/s Frame rate : 0.219 FPS Count of elements : 313 Compression mode : Lossless Stream size : 48.6 KiB (0%) Title : Techmod English Subs Language : English Default : Yes Forced : No